Välkommen att träffa den flerfaldigt prisbelönta översättaren Janina Orlov i Brinkalahuset måndag 7.4 kl. 18!
Orlov är som en enastående översättare av finsk och ryskspråkig skönlitteratur till svenska – både barn- och vuxenlitteratur. Av en slump kom hon in på översättarbanan 1990, och har under 35 år bland annat översatt alla Sofi Oksanens böcker. Andra finska författare hon har översatt är Rosa Liksom, Katja Kettu, Mauri Kunnas samt Aino Havukainen och Sami Toivanens böcker om Sixten och Blixten (Tatu ja Patu). Översättningarna av Iida Raumas prisbelönta Hävitys och Iida Turpeinens succébok Elolliset utkommer i år.
Vi får höra Orlov resonera kring inlevelse i de texter hon översätter och att förmedla känslan i ursprungstexten. Vi får också hör om hur text och bild samverkar i bilderböcker och vilka utmaningar det innebär i översättandet.
Orlov kallar sig själv för en “litteraturens mångsysslare”, med studier i ryska, litteraturvetenskap och finska vid Åbo Akademi i bagaget. Hon disputerade 2005 om Pusjkin, har bland annat forskat och undervisat i barnlitteratur och har sedan många år varit moderator på bokmässorna i Göteborg och Helsingfors.
Träffen arrangeras i samarbete med Svenska Bildningens Vänner. Fri entré.
Anmäl dig här.
En kväll i Brinkala: Stalinin lehmistä Stellerin merilehmään – kääntäminen kaikilla aisteilla
Monesti palkittu FT, kääntäjä Janina Orlov kertoo miten tunnen välittäminen on tärkeää kääntämistyössä.
Orlov tunnetaan erinomaisena suomen- ja venäjänkielisen kaunokirjallisuuden kääntäjänä ruotsiksi. Hän on kääntänyt kaikki Sofi Oksasen kirjat. Muita kirjailijoita jotka Orlov on kääntänyt ovat mm. Rosa Liksom, Katja Kettu, Mauri Kunnas. Iida Rauman Hävitys ja Iida Turpeisen Elolliset ruotsinnokset ilmestyvät tänä vuonna.
Kuulemme myös, miten teksti ja kuvat toimivat yhdessä kuvakirjoissa ja mitä haasteita tämä tuo mukanaan kääntämisessä, esimerkkinä Aino Havukaisen ja Sami Toivosen kirjoittamat Patu ja Tatu -kirjat (Sixten & Blixten).
Orlovin esitys on ruotsinkielinen, keskustelu sujuu myös suomeksi.